
Sankofa
Seven centuries of Black culture, from the libraries of Timbuktu to the starships of Sun Ra.
Семь веков чёрной культуры — от библиотек Тимбукту до звездолётов Сан Ра.
In 1324 a king of Mali, on his way to Mecca, spent so much gold in Cairo that its price there was still low some twelve years later.
В 1324 году царь Мали по пути в Мекку потратил в Каире столько золота, что и лет двенадцать спустя оно стоило там дешевле прежнего.
Mansa Musa on the Catalan Atlas, about 1375Манса Муса в Каталанском атласе, около 1375 года · Bibliothèque nationale de France · public domainобщественное достояние
This museum tells seven centuries of Black culture in eight chapters: Africa Before, the Middle Passage, Resistance, Voices, Diaspora, Renaissance, Civil Rights and Independence and Afrofuturism. Every page is a card: a few lines, one surprise, and a road further.
Cards come from three books. The Book of Voices ❝ is told by people in their own words. The Book of Archives ▤ is the ledger kept by those who traded and ruled. The Book of Heirs ✶ is the art and argument of the diaspora. As in Pavić’s Dictionary of the Khazars, the books do not always agree.
Этот музей рассказывает о семи веках чёрной культуры в восьми главах: «Африка до работорговли», «Средний путь», «Сопротивление», «Голоса», «Диаспора», «Ренессанс», «Гражданские права и независимость» и «Афрофутуризм». Каждая страница — карточка: несколько строк, одна неожиданная находка и подсказка, куда идти дальше.
Карточки взяты из трёх книг. Книга голосов ❝ — история, рассказанная самими людьми. Книга архивов ▤ — учётные записи тех, кто торговал и правил. Книга наследников ✶ — искусство и споры диаспоры. Как в «Хазарском словаре» Павича, книги не всегда согласны друг с другом.